1
00:00:16,470 --> 00:00:17,750
Ya casi llegamos.

2
00:00:18,330 --> 00:00:22,030
Estoy seguro de que te das cuenta,
pero esta es tu última oportunidad.

3
00:00:25,120 --> 00:00:30,210
De todos modos, nuestra misión es un éxito si nuestro tema

4
00:00:30,210 --> 00:00:32,040
llega sano y salvo a la sucursal del Lejano Oriente.

5
00:00:33,650 --> 00:00:38,040
Por cierto, el Dios Devorador
¿Quién es el tema de nuestra misión...?

6
00:00:38,850 --> 00:00:41,050
Es un nuevo tipo como tú.

7
00:00:41,650 --> 00:00:43,050
¿Un nuevo tipo?

8
00:00:43,050 --> 00:00:46,750
<color de fuente="

9
00:00:48,230 --> 00:00:49,350
¡Oye, espera!

10
00:00:52,810 --> 00:00:54,060
Bien, está apareciendo a la vista.

11
00:01:10,490 --> 00:01:12,080
¡Tantos de ellos!

12
00:02:50,590 --> 00:02:52,890
El fuselaje no aguantará.

13
00:02:53,680 --> 00:02:55,250
¿Hemos contactado con el transporte?

14
00:02:55,370 --> 00:02:56,570
No ha habido respuesta.

15
00:03:03,020 --> 00:03:04,260
¡Veo a alguien!

16
00:03:25,280 --> 00:03:26,280
¡No puede ser...!

17
00:03:26,600 --> 00:03:29,490
<color de fuente="

18
00:03:30,550 --> 00:03:34,170
Esta es la primera unidad de la sucursal del Lejano Oriente.
¡Si me escuchas, responde!

19
00:03:34,620 --> 00:03:38,290
Sí, ella es Alisa Ilinichina Amiella.

20
00:03:38,880 --> 00:03:40,290
Soy Amamiya, capitán de unidad.

21
00:03:40,770 --> 00:03:42,300
Hemos venido a rescatarte.

22
00:03:42,630 --> 00:03:45,530
Abriremos una ruta de escape,
así que muévete a la parte trasera del avión.

23
00:03:48,560 --> 00:03:49,510
¿Ruta de escape?

24
00:03:49,710 --> 00:03:52,440
<color de fuente="
pero abandonar el avión.

25
00:03:52,970 --> 00:03:54,770
Nos encargaremos de transportarlo.

26
00:03:55,010 --> 00:03:56,920
Esa es nuestra misión.

27
00:03:57,930 --> 00:03:59,000
¿Transportarme?

28
00:04:08,810 --> 00:04:10,010
No, gracias.

29
00:04:10,120 --> 00:04:10,890
¿Qué?

30
00:04:11,460 --> 00:04:13,330
No necesito que me rescaten.

31
00:04:14,990 --> 00:04:17,330
¡Ey! ¡Contéstame!

32
00:04:17,690 --> 00:04:19,010
¿Qué está haciendo ella?

33
00:04:23,340 --> 00:04:29,160
Episodio 3
Alisa Ilinichina Amiella.</font>

34
00:04:33,010 --> 00:04:35,010
¿Rechazar nuestra ayuda?

35
00:04:35,190 --> 00:04:38,350
O ella tiene mucha confianza
sobre su habilidad, o...

36
00:04:40,350 --> 00:04:41,360
¿Lenka?

37
00:04:41,550 --> 00:04:45,360
Ella se negó a ser rescatada,
pero ella no rechazó nuestra ayuda.

38
00:04:45,630 --> 00:04:50,750
Además, hay demasiados Aragami.
y no podemos acercarnos al avión de transporte.

39
00:04:51,130 --> 00:04:53,370
Tienes razón. Sakuya...

40
00:04:53,370 --> 00:04:54,370
Roger.

41
00:04:54,890 --> 00:04:56,020
<color de fuente="

42
00:05:15,260 --> 00:05:18,390
Esa chica sabe exactamente
qué hacer con su nuevo tipo...

43
00:05:19,390 --> 00:05:20,710
Un nuevo tipo...

44
00:05:37,410 --> 00:05:38,410
¡Lenka!

45
00:05:39,410 --> 00:05:41,030
Mantenlo cargado.

46
00:05:45,630 --> 00:05:47,210
No ammo...

47
00:06:02,830 --> 00:06:04,440
Ve tras Alisa.

48
00:06:10,770 --> 00:06:12,010
¡Se le acabó la munición!

49
00:06:12,010 --> 00:06:14,240
Me lo imaginé. ¡Sakuya!

50
00:06:14,450 --> 00:06:17,990
¡Estamos demasiado cerca del motor!
Es demasiado arriesgado a esta distancia.</font>

51
00:06:34,890 --> 00:06:37,470
¿Es eso un Aragami?

52
00:06:38,150 --> 00:06:39,470
Hora de devorar...

53
00:06:40,130 --> 00:06:41,480
¿Devorar?

54
00:06:42,030 --> 00:06:45,060
Sabes cómo nos llaman, ¿verdad?

55
00:06:48,160 --> 00:06:51,010
Devoradores de Dios...

56
00:06:53,290 --> 00:06:55,710
Los que devoran a Dios...

57
00:07:04,070 --> 00:07:05,500
¿Por qué...?

58
00:07:05,770 --> 00:07:08,110
Ella lo devoró y
¿Lo transformó en energía?

59
00:07:08,310 --> 00:07:11,510
El mecanismo de modificación de
¿El New-Type es para eso?</font>

60
00:07:12,180 --> 00:07:13,910
Que conveniente..

61
00:07:14,130 --> 00:07:17,510
Quizás podamos superar esto...

62
00:07:40,310 --> 00:07:41,960
¿Qué?

63
00:07:42,150 --> 00:07:44,150
Eso... evolucionó...

64
00:07:49,640 --> 00:07:52,010
¡Está llamando a los demás!

65
00:07:55,550 --> 00:07:57,350
Echa un vistazo a esto.

66
00:08:04,350 --> 00:08:06,560
No hubo reacción
así incluso ayer.

67
00:08:07,020 --> 00:08:09,560
Es como una respuesta aprendida...

68
00:08:10,070 --> 00:08:11,570
<color de fuente="

69
00:08:11,570 --> 00:08:13,280
Fenómenos de resonancia...

70
00:08:13,850 --> 00:08:15,910
¿En qué medida están influenciados?

71
00:08:17,880 --> 00:08:20,570
Incluso en estado sellado. ¿Ver?

72
00:08:24,580 --> 00:08:27,580
Este laboratorio es demasiado pequeño.

73
00:08:29,790 --> 00:08:30,920
¡Esto es malo!

74
00:08:31,590 --> 00:08:33,590
Si tantos atacaran...

75
00:08:33,670 --> 00:08:35,590
Podemos hacerlo si actuamos ahora...

76
00:08:36,250 --> 00:08:40,590
<color de fuente="
Sakuya, continúa ayudando.

77
00:08:41,170 --> 00:08:43,950
Atrapareremos a Alisa antes de que vengan.

78
00:08:44,370 --> 00:08:47,390
Novato, ven conmigo.

79
00:08:48,740 --> 00:08:49,730
Vamos a bajar allí.

80
00:09:28,990 --> 00:09:30,710
La situación ha cambiado.

81
00:09:33,060 --> 00:09:36,000
Lo siento, pero vendrás con nosotros. ¡Ey!

82
00:09:38,710 --> 00:09:41,720
¡Oye, novato! ¡Ve tras ella!

83
00:10:15,750 --> 00:10:16,750
¡Por qué tú-!

84
00:10:21,250 --> 00:10:22,970
<color de fuente="

85
00:10:28,270 --> 00:10:29,270
¡Esperar!

86
00:10:33,600 --> 00:10:36,770
es inútil intentarlo
para obligarme a ir contigo.

87
00:10:38,770 --> 00:10:40,780
No abandonaré este avión de transporte.

88
00:11:01,950 --> 00:11:06,800
Es demasiado peligroso en la cabina.
Por favor, tengan paciencia y quédense aquí.

89
00:11:07,070 --> 00:11:09,310
Lo siento, Alicia.

90
00:11:09,310 --> 00:11:10,320
No es nada.

91
00:11:13,020 --> 00:11:16,810
Sonará un poco, pero no te preocupes.

92
00:11:17,210 --> 00:11:21,820
<color de fuente="
la sucursal del Lejano Oriente. ¡Prometo!

93
00:11:23,370 --> 00:11:25,260
¡Tantos heridos!

94
00:11:26,930 --> 00:11:28,820
¿Por qué no nos lo dijiste antes?

95
00:11:30,610 --> 00:11:35,100
¿Estaban en tu lista de personas a rescatar?

96
00:11:49,840 --> 00:11:51,330
Lindow... señor...

97
00:11:51,330 --> 00:11:54,210
Suelte al señor, novato.
¿Qué es?

98
00:11:54,480 --> 00:11:55,850
Hay heridos a bordo.

99
00:11:56,850 --> 00:11:57,850
¿Cuántos?

100
00:11:57,970 --> 00:11:59,750
<color de fuente="

101
00:11:59,750 --> 00:12:01,590
Es por eso...

102
00:12:02,190 --> 00:12:03,860
Muy bien, lo entiendo.

103
00:12:04,950 --> 00:12:06,860
Pero esta es la situación.

104
00:12:06,860 --> 00:12:09,860
Tenemos la oportunidad de sobrevivir.
si sólo nos llevamos a Alisa.

105
00:12:13,340 --> 00:12:14,870
I...

106
00:12:16,530 --> 00:12:18,290
Quiero salvar a todos.

107
00:12:20,790 --> 00:12:21,880
Lindow!

108
00:12:22,540 --> 00:12:25,880
Usemos este transporte.
¡Y llega a la sucursal del Lejano Oriente!

109
00:12:28,690 --> 00:12:31,390
<color de fuente="

110
00:12:33,030 --> 00:12:35,890
Los tenemos saliendo de nuestros oídos
desafortunadamente.

111
00:12:36,030 --> 00:12:40,160
¿Oíste eso, Alisa?
¿Qué tal? Tengo un plan.

112
00:12:40,650 --> 00:12:43,900
Uniremos fuerzas.
¿Estás dentro?

113
00:12:51,910 --> 00:12:54,380
Primero, destruiremos los que
que han evolucionado.

114
00:12:55,310 --> 00:12:58,190
Tenemos que destruirlos
antes de que llamen a otros.

115
00:13:00,050 --> 00:13:02,920
Ustedes dos deshaganse de los evolucionados.

116
00:13:03,650 --> 00:13:05,920
<color de fuente="

117
00:13:05,920 --> 00:13:10,250
Si no puedes seguir el ritmo, guíalos
por encima del avión o dispararles.

118
00:13:12,120 --> 00:13:14,510
Y los terminaré.

119
00:13:17,530 --> 00:13:21,550
Los ataques de largo alcance son imposibles.
para tipos viejos como yo.

120
00:13:22,670 --> 00:13:24,940
Así que cuento contigo, New-Type.

121
00:13:25,780 --> 00:13:30,050
Los viejos tipos pueden seguir haciendo
lo que están acostumbrados a hacer.

122
00:13:38,190 --> 00:13:39,950
Como aplastar moscas.

123
00:13:45,160 --> 00:13:47,250
<color de fuente="

124
00:13:56,210 --> 00:13:57,250
¡Ir!

125
00:14:16,990 --> 00:14:18,990
¡Lenka! ¡Hacia las cinco!

126
00:14:22,280 --> 00:14:24,000
¡Está en proceso de evolución!

127
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
¿Sin munición?

128
00:14:32,630 --> 00:14:33,690
¡Así es!

129
00:14:55,350 --> 00:14:57,030
Se me olvidó decirte...

130
00:14:59,200 --> 00:15:02,040
Es un nuevo tipo como tú.

131
00:15:09,720 --> 00:15:11,830
Por favor no nos pongas
en la misma categoría.

132
00:15:25,620 --> 00:15:27,060
<color de fuente="

133
00:15:32,070 --> 00:15:33,070
¡Lo entiendo!

134
00:16:03,100 --> 00:16:05,100
Dos nuevos tipos...

135
00:16:54,640 --> 00:16:56,150
Buen trabajo.

136
00:16:58,150 --> 00:17:00,930
¡Destruye al Aragami remanente!

137
00:17:54,970 --> 00:17:56,890
La misión fue un éxito.

138
00:17:57,020 --> 00:18:01,810
Alisa Ilinichina Amiella y los demás supervivientes
están en camino hacia aquí.

139
00:18:02,220 --> 00:18:04,780
Ese es un resultado mucho mejor
de lo que esperaba.

140
00:18:05,790 --> 00:18:07,850
Bien hecho.

141
00:18:08,130 --> 00:18:10,590
<color de fuente="

142
00:18:10,590 --> 00:18:11,480
Sí, señor.

143
00:18:12,350 --> 00:18:13,770
Ese es el mensaje.

144
00:18:14,010 --> 00:18:15,230
Entendido.

145
00:18:18,650 --> 00:18:21,950
Eres muy importante para ellos, ¿eh?

146
00:18:22,240 --> 00:18:25,840
¿Soy el único que es valorado?
por la sucursal del Lejano Oriente?

147
00:18:26,600 --> 00:18:28,050
No lo sé...

148
00:18:28,500 --> 00:18:31,810
Pero no tenemos otra opción
sino creer lo que nos dicen.

149
00:18:37,940 --> 00:18:40,250
<color de fuente="

150
00:18:43,730 --> 00:18:47,880
Lindow, ¡por favor responde!
¡Se ha confirmado una reacción de Oracle!

151
00:18:48,790 --> 00:18:50,510
¿No son los mismos bastardos de antes?

152
00:18:50,510 --> 00:18:51,980
¡No estoy seguro!

153
00:18:51,980 --> 00:18:56,120
Pero es enorme. Algo increíblemente enorme...

154
00:18:56,270 --> 00:18:58,270
¡Se dirige hacia aquí!

155
00:19:04,280 --> 00:19:05,280
Lindow...

156
00:19:06,280 --> 00:19:09,670
Sakuya, coloca los señuelos.
en el helicóptero al máximo.

157
00:19:09,870 --> 00:19:10,930
<color de fuente="

158
00:19:11,500 --> 00:19:13,950
Pon el helicóptero en piloto automático.

159
00:19:15,390 --> 00:19:16,550
¿Qué vamos a hacer?

160
00:19:17,210 --> 00:19:18,980
Estamos girando el helicóptero
en un señuelo.

161
00:19:23,570 --> 00:19:26,810
Sólo espero que aguante
hasta que el transporte salga del alcance.

162
00:20:15,020 --> 00:20:17,910
¿E-Eso es un Aragami?

163
00:20:17,910 --> 00:20:19,350
Probablemente.

164
00:20:21,360 --> 00:20:24,660
Del tipo que deberíamos evitar.

165
00:20:25,900 --> 00:20:26,990
<color de fuente="

166
00:20:30,170 --> 00:20:33,050
Pero... eso significa...

167
00:20:35,730 --> 00:20:39,170
Bueno, el mundo es un lugar enorme.

168
00:21:00,390 --> 00:21:01,400
¿Qué?

169
00:21:01,400 --> 00:21:04,400
Es una reacción diferente a la última vez.

170
00:21:12,130 --> 00:21:13,410
¡Levanta el escudo!

171
00:21:28,330 --> 00:21:30,420
¿Qué es esto?

172
00:23:26,400 --> 00:23:29,370
Con efecto inmediato,
Estás asignado a la 1.ª Unidad.

173
00:23:29,370 --> 00:23:30,480
Lo mismo que yo...

174
00:23:30,480 --> 00:23:31,730
<color de fuente="

175
00:23:31,730 --> 00:23:33,060
¡No te preocupes!

176
00:23:33,060 --> 00:23:34,720
¿Qué tan preparado estabas?
cuando viniste aquí?

177
00:23:34,720 --> 00:23:37,040
¿Son ustedes Devoradores de Dioses?

178
00:23:37,040 --> 00:23:37,090
Episodio 4
ÉGIDA
¿Son ustedes Devoradores de Dioses?

179
00:23:37,090 --> 00:23:37,420
Episodio 4
ÉGIDA

180
00:23:37,420 --> 00:23:39,430
¿Qué puedes hacer?
Episodio 4
ÉGIDA

181
00:23:39,430 --> 00:23:40,620
Episodio 4
ÉGIDA